ベネッセアートサイト広報誌に寄稿しました

ベネッセアートサイト直島の広報誌4月号に、直島で５年間活動してきたランドスケーププロジェクトの取り組みについて掲載していただきました。
ランドスケープ監修者というと偉そうですが、実際は何でも手を出す人、という立ち位置。地味な活動ですが、範囲はどこまでも広く、大事な仕事。そして、何でも楽しい。
今回は寄稿文であるにもかかわらず、広報の方、キュレーションスタッフの方とファクトチェックを一緒にしながら喧々諤々作文した感じ。英訳前提だと日本語文章も変わるとかいったことは考えたこともありませんでしたが、確かに主語が曖昧だったり一文ずつぶれたりすると読みにくい等ありますね。ご協力いただいた方、感謝です。
＞広報誌アーカイブのウェブサイトはこちら